Terjemahan : Akoer Lah
Joe, kembali ke sini!
- Kau melukai tanganku, Tracey! Berhenti! - Kau tak boleh meninggalkanku!
- Joe, berhenti! - Tolong! Taxi!
- Tolong! - Joe, aku mencintaimu!
Joe! Joe!
Tidak! Tolong aku!
Joe, berhenti!
- Jalankan! Dia melukai tanganku! - Kembali!
- Ayo! Jalan! - Aah! Ayahku akan membunuhmu!
Ow.
# There was an old woman #
# And she lived in the woods #
# Ah, Weile, Weile, waile #
# There was an old woman #
# And she lived in the woods #
# Down by the River Saile #
# She had a baby three months old #
# Ah, Weile, Weile, waile #
- # She had a baby three months old # - Masuk. Masuk ke sana, sekarang.
# Down by the River Saile #
# She had a penknife, long and sharp #
# Ah, Weile, Weile, waile #
# She had a penknife, long and sharp #
# Down by the River Saile #
Hei, Yah.
Pagi, Nak.
Pear matang, 50p/pon.
# She stuck the penknife in the baby's eye #
# Ah, Weile, Weile, waile #
# She stuck the penknife in the baby's eye #
- # Down by the River Saile ... # - Hei, Sophie.
Selamat pagi, Joe. Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja. Nice day.
# Weile, waile #
# There were three loud knocks #
# Came knocking on the door #
# Down by the River Saile #
# And are you the woman who... #
# I got love, love #
# I got love, love, love #
# Here's a man with money #
Hei, keparat.
Tapi aku punya ijin.
Apa aku harus....
Jadi enyahlah sekarang!
Ini.
Oh..
Apa anjingnya kau beri makan?
Menyingkirkan si idiot, bukan?
Siapa?
"Busker".
Menunjukkan ini padanya!
Oh, Tuhan. Semuanya emas?
Pernah digunakan oleh beberapa Arab di Irak.
- Apa kau ingin merasakannya? - Ya.
Bukan pistolnya.
"Bocah besar"nya.
Itu hanya "tunas" kosong (mandul).
Kenapa kau beraninya mengatakan itu?
Maaf, M.D.
Kapan kau akan memberikanku bayi?
Aku tak peduli apa yang dokter katakan.
Tidak ada yang salah denganku.
Apa yang kalian lihat?
Ayo. Bangun!
Maafkan aku.
Tetapkan taruhanmu.
50, 6, merah.
- Ayo. - Santai saja.
Tak ada taruhan lagi.
Dengar, kau sudah kalah lagi.
Kita bisa pergi sekarang?
Annie harus mulai bekerja, Jimbo.
Ya, ya. Hanya sekali lagi.
Itu si bos.
Tetapkan taruhanmu.
Baiklah, Chopper?
Eh, Jimbo, ada Mad Dog. Ayo. Biarkan saja.
- 5.100, hitam. - Tak ada taruhan lagi.
Rumah merah menang.
Bisakah aku dengan 50?
Kalah berapa dia sekarang?
- 400. - 400.
Baiklah, jadikan 5.
Tidak lima.
Apa kau bilang?
Tetapkan taruhanmu.
- Merah, 100. - Tak ada taruhan lagi.
- Merah menang. - Ya.
Ya. Bukankah sudah kukatakan padamu?
Berapa banyak kau masih berutang padaku?
Ada, eh, dia 500. pinjam pada hari Natal.
Pinjaman lain 3, berikut bunganya.
Ia piinjam 600 pada awal bulan.
- Apa? - Jumlahnya 4,900.
4.900? Bagaimana bisa jadi 4....
Uang yang mahal hari ini.
Ini.
Itu akan membuat kau berutang 5.
Apa begitu, smartarse?
Dan aku ingin semua itu, Senin pagi.
Sekarang keluar dari sini.
Ayo, Jimbo.
Lanjutkan.
Tetapkan taruhanmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Terima kasih banyak, Pak. Terima kasih.
Datanglah lagi.
Dimana pemiliknya, Peter?
Siapa - Apa?
"The Bos Man", Peter.
Peter. Oh.
Dia tak di sini. Dia sedang vacation (liburan).
Vacation? Apa-apaan itu?
Kau Yankee (Orang Amerika), bukan?
Aku sepupunya,
dan, eh, dia sekarang di luar negeri.
Dia sedang melakukan kegiatan amal.
- Ah, Tuhan memberkatinya. - Jadi aku. ..
Kami punya yang bagus, sofa yang nyaman...
....indah. Kau akan tenggelam bila mendudukinya.
Kami akan meninggalkannya di sini, dengan harga yang baik.
Permisi?
Apa disana kau tak berbicara Inggris?
Kami punya yang bagus, sofa yang nyaman...
....indah. Kau akan tenggelam bila mendudukinya.
Kami akan meninggalkannya di sini, dengan harga yang baik.
- Oh. - Apa?
Oh, kau takkan menjual furniturmu.
Tentu, itu omong kosong. Kau takkan dapat apa-apa untuk itu.
Permisi.
Um, aku benar-benar tak membutuhkan sofa.
Aku tak memiliki ruangannya untuk itu, tapi, um ...
Kami akan membawanya untukmu, bagaimanapun...
...agar kau melihatnya. Ayo, Nak.
Siapa dia?
Dia seseorang. Aku sudah lama mencarinya.
Ayo. Ayo.
Hey.
Tunggu. Hey.
Apa semuanya baik-baik saja?
Entahlah. Apa kau tahu orang-orang itu?
Tidak, tapi aku telah melihatmya di sini beberapa kali.
Ya, begitu juga aku.
Kau pikir dia berniat tidak baik?
Entahlah.
Aku akan berjaga-jaga.
Baiklah.
Ini terlihat menyenangkan.
Beberapa musisi lokal.
Mereka sangat bagus.
Apa kau ingin nonton?
Eh, ya, aku mau.
Malam ini.
Ya.
Baiklah, aku akan melihatmu nanti.
Selamat pagi, Ayah.
Kau ingin kentang goreng?
Cobalah. Takkan membuatmu terbunuh.
Aku punya granola (sereal gandum dicampur coklat).
Granola? Heh.
Aku lebih suka makan kotoran sapi.
Sammy Weller, jaga bicaramu.
Apa kau ingin beberapa granola, Bu?
Sepertinya itu enak, Randall.
Ulstermen berjuang di dua perang dunia
Ulster makan kentang goreng.
Granola sialan.
Apa yang kau katakan?
Hmm?
Oh, Aku - Aku bilang.....bagus.
Hey.
Apa yang kau cari?
Aku mencari Jimbo Regan.
Dia tidak di sini.
Shh.
Tenanglah, Sayang.
Apa itu anak laki-laki atau perempuan?
Anak laki-laki.
Berapa usianya?
Enam bulan.
Apa kau yakin Jim tidak ada di sana?
Apa?
Kubilang dia tak ada.
Dan jangan kembali ke sini.
Apa kau masih jadi pengasuh anak-anak nakal....
....di kamp atas bukit sana?
Itu disebut hubungan masyarakat.
Yeah, well, jaga matamu terbuka ketika kau ada di sana.
Mereka suka merampok toko.
Kita tidak tahu bagaimana mereka melakukannya.
Ingat, kau seorang polisi....
.....bukan pekerja sosial.
- Aku baik saja. - Bollocks. (Omong kosong)
Jika ia tahu tentangmu....
....kurasa dia akan bunuh diri.
Tuhan akan membimbing kita, Bu.
Kemana saja kau?
Aku dapat pekerjaan di toko roti.
Untukmu.
Ambil saja.
Mwah!
Aku terlambat. Aku harus pergi.
Oke. Lihat!
Kesukaanmu.
Halo. Halo, orang kecil.
Baiklah, aku harus pergi.
Um, oke.
Bye, sayang.
Maaf aku terlambat.
Hei, cepat. Pergi, Nak.
Hei, Mary Ellen!
Tibum sudah datang lagi.
Kau cepat singkirkan mereka, sebelum kau melihat kami ditangkap!
Tentu, itu hanya pelayan masyarakat.
Dia anak yang baik, takkan membahayakan seekor lalatpun.
Selamat pagi, petugas.
- Selamat pagi. - Kemana kau akan membawal mereka hari ini?
Aku akan membawa mereka ke lintasan.
Oh, mereka butuh sedikit uang, kau tahu, untuk taruhan kecil2an.
Tidak, ini bukan pacuan kuda, Bu.
Trek dan lapangan.
Untuk atletik.
Tuhan.
Tadinya aku berpikir...
...kau akan membawa mereka ke balapan.
Cepat! Ayo, anak-anak!
Ayo!
Jangan membuat polisi baik menunggu.
Hei, Bu, beri kami uang jajan.
Tentu, tapi aku tak punya uang.
Lagipula ini semuanya gratis. Pergilah!
Pergilah ke sana.
Bersenang-senanglah.
Lihat itu.
Ayo kita pergi, Nak.
Masyarakat, aku keledai. Mereka hanya mengintai.
Diam kau.
Darimana aku akan mendapatkan lima ribu di akhir pekan ini?
Aku tahu di mana kau akan mendapatkannya, mudah.
Dimana?
Whole Lotta Sole.
Pasar Ikan, besok.
Mereka akan banyak dapat untung.
Apa, merampok pasar ikan?
Ya.
Bagaimana kau tahu?
Aku dulu bekerja di sana.
Maksudku, semua orang tahu toko ikan di Distrik Katolik...
....banyak dapat untung pada hari Jumat.
Mereka punya banyak uang di kantornya....
....hanya dengan satu penjaga.
Ya, namun akan banyak orang yang bekerja di sana juga.
Kau tak bisa merampok tempat seperti itu....
....dengan pisau atau palu.
Aku apa yang kau butuhkan.
Seperti apa?
Peralatan berat.
Omong kosong.
Apa kau pernah bekerja di pengelasan, Jimbo?
Aku pernah menjadi tukang las di galangan kapal.
Sesuatu yang indah...
....akan memotong apa saja.
Dimana uang 5 ribuku, Jimbo?
Aku belum memilikinya, tapi aku bersumpah akan mendapatkannya untukmu.
Persetan. Kau bahkan tak bisa mendapatkan £ 10.
Kau punya "sesuatu" yang kuinginkan.
Mau tak mau, Jimbo. Harus kumiliki.
Apa? Apa itu?
Aku ingin anak kecilmu.
Anakku?
Ya. kau dengar, Aku butuh anak untuk Doris-ku.
Dia seorang wanita, dan aku sudah ...
Apa-apaan... aku memberitahumu ini?
Dia membutuhkan seorang anak. Kau punya seorang anak.
Aku ingin anak itu.
Jadi, kau dan pacar kurusmu...
....hampir tak dapat mengurusnya...
...dan tak pedulikan dia.
Jadi, kau bawakan anak itu padaku
...sebelum akhir pekan ini...
...dan aku akan membebaskan utangmu.
Jika tidak, Aku akan mengubur kalian berdua...
...dan aku akan membawa bayinya pula.
Aku takkan memberikan anakku.
Benarkah itu?
Dia anakku. Aku tak bisa memberikan anakku.
Aah! Mad Dog, hentikan!
Turunkan dia!
Bawakan aku anak itu.
- Kumohon. - Ayo.
Kumohon, aku akan mendapatkan uangnya.
Siap untuk bernyanyi?
# Well, let me see the girl I want to go with #
# Let me see the eyes... #
- Jus cranberry untukmu. - Terima kasih.
# That lit up for me #
# Hold me in your arms... #
- Orang itu hebat juga. - Ya.
# Hold in your arms, baby #
# And let me kiss the lips I kissed in darkness #
# It's the only kiss I never harnessed #
# Hold me in your arms... #
Kemarilah Sean.
- Ayolah, kawan. Ayo. - # Hold me in your arms #
Oh. Kau sudah pulang.
Aku mencium bau sesuatu yang terbakar.
Beberapa anak menyalakan api luar.
Kupikir kau akan bekerja di toko roti sampai malam lagi.
Tak ada kerja malam.
Maafkan aku.
Jangan khawatir.
Aku bisa bekerja akhir pekan sebagai "cleaning service".
Gendong dulu.
Siapa itu?
Ini aku, Sox.
Itu Sox. Aku harus menemuinya.
Aku takkan lama.
Apa yang terjadi?
Astaga. Lihatlah sepatumu.
Sudahlah, tentang sepatuku.
Mad Dog menginginkan anakku.
- Apa? Anak? - Anakku Sean.
Ya Tuhan, dia takkan membunuhnya?
Tidak.
Akan diberikan pada pacarnya.
Dia ingin punya anak.
Apa?
Me...mengapa dia tak menidurinya saja?
Apa kau ingin bertanya padanya?
Astaga, Jimbo. Dengar, kau lebih baik melarikan diri.
Aku tak bisa melarikan diri. Bagaimana aku bisa lari?
Aku tak punya uang untuk pelarian.
Aku. ..
Kau...kau bilang merampok toko ikan itu mudah, kan?
- Sialan, benar itu. - Dan kau punya perkakasnya?
Punya kakekku.
Kakekmu?
Ohh.
Tadi bagus.
Sangat dingin.
Oh. Ini!
Terima kasih.
Ini. Ini.
Inilah kau.
Aku seorang gadis Afrika, kau tahu.
Aku rindu matahari.
Kau merindukan Afrika?
- Mm, setiap hari. - Ya.
Sudah 11 tahun sejak aku meninggalkan Ethiopia ketika perang.
Maksudku, aku senang telah lolos dari banyak penderitaan, tapi aku rindu itu.
Heh. Pengungsi di Belfast.
Dunia yang aneh.
Kau, juga seorang pengungsi?
Tidak.
Aku hanya, uh...
....hanya mengambil cuti saat ini.
Kau ingin secangkir teh?
Mengapa tidak?
Ya? Bagus.
- Well, selamat datang. - Terima kasih.
Casa es su casa. Itu ...
Ayolah. Aku harus segera pulang.
Siapa kau?
Eh, ini Jimbo dari IRA, Kek.
Dia datang untuk mengambil barang-barang mereka.
Oh, kita akan operasi?
Memang, Tuan.
- Aku sopirnya. - Eh, tidak.
Kau tak ikut dalam operasi ini.
Mengapa tidak?
Yah, aku tak dapat memberitahunya.
- Tidak aman. - Oh.
Benar. Ada di bawah sini.
Whoa.
Ini sudah kuno.
Darimana dia mendapatkan ini?
Seorang IRA menyembunyikannya di sini ketika masih "perang".
Lalu ia tertembak.
Tak ada orang lain yang tahu ini ada di sini.
Baiklah...
- Jangan lakukan itu. - Kenapa?
Memiliki pemicu rambut.
- Sebuah apa? - It went off.
Oh, sialan.
Oke. Um ...
...kita akan membutuhkan mobil.
Kita akan meminjam mobil kakekku.
Apakah kita pergi untuk minum?
Kau melukisnya?
Pada awalnya, aku melakukan beberapa, eh, sketsa...
...dan kemudian aku beralih ke cat air.
Pada akhirnya, aku menggunakan akrilik.
Jauh lebih dramatis.
Wanita itu terlihat sangat marah.
Ya.
Bisa dikatakan begitu.
Tapi itu bukan cerita yang sebenarnya.
Minum lagi?
Oke, aku....aku tak pernah minum.
Aku sungguh tak pernah minum.
Kita berada di Irlandia.
Cheers.
# You are like a garden #
# Growing in the soul #
# When I'm brokenhearted #
# You can make me whole #
# You are like a river #
# You run into the deep #
Kupikir itu lucu.
Apa? Candle in the Wind?
- Mengapa itu lucu? - Ya, itu cuma....
Itu disebut Candle in the Wind.
Aku tahu.
Hey! Bagaimana bisa kau bekerja sepanjang waktu tanpa berkeringat?
Bagaimana bisa kau makan £ 2 lemak tanpa terjungkir?
Kemana ibumu?
Dia di kapel...
...berdoa untuk keyakinan kita.
Ha! Ha ha!
Banyak kesempatan Paus menikah...
....daripada kita kaum Katolik, ya? Heh heh heh.
Oh, omong-omong, kau lihat apa saja...
... di kamp kaum gipsi kemarin?
Aku bukan mata-matamu.
Selamat pagi. Bisa kubantu?
Dimana Peter?
Eh, dia sedang berlibur.
Aku....sepupunya. Aku diminta untuk menggantikannya.
Aku telah terbiasa melakukan bisnis dengan Peter.
Namaku Flynn, Douglas Flynn.
Dia pasti telah menyebut aku.
Mm ...
...tidak, dia tak menyebutnya.
Tapi mungkin aku bisa membantumu.
Oke. Aku punya barang bagus untukmu.
Aku enggan melepaskannya...
...tapi aku akan berikan harga yang layak.
Pemantik kontemporer....
...buatan Perancis.
Itu adalah model mungil.
Aku akan berikan padamu dengan £ 200.
Kenapa kau tak periksa....
....dan lihat apakah ada amplop dengan namaku di atasnya,
Douglas Flynn.
Maaf, tak ada.
- Kau yakin? - Positif.
Mengapa tidak telepon sepupumu...
....untuk meluruskan ini selama akhir pekan.
Oh, Doug.
Aku tak merokok.
Ingin bertaruh?
Kenapa kau bawa anak?
Annie sedang bekerja. Ini. Awasi dia!
Kenapa? Mau kemana kau?
Kupikir aku tahu seseorang yang bisa memberiku uang.
- Siapa? - Tak usah tahu.
Hanya.....hanya jaga saja.
Tapi ...
Selamat pagi, Pak.
Aku membawakanmu sofa.
Harus dimasukkan kemana?
- Tidak - Ah, ayolah.
Aku tidak....
Nah, sekarang £ 30.
Aku menjual sofaku £ 30 untuk memberi makan anak-anakku.
Kau anggap aku bercanda.
- £ 30 sudah murah. - Tidak!
Harganya hampir £ 300 10 minggu lalu.
Aku tak membutuhkannya.
Kasihanilah. Beri kami £ 30.
Tidak.....Hey kau!
Kemari! Kau!
Ayo angkat, Nak.
Kembali ke sini!
Hey!
Oh, persetan.
Hey! Hey! Kembali.
Kau meninggalkan anakku.
Mengapa kau berlari?
Kau berlari juga.
Apa kau mendapatkannya?
Tidak. Aku tak mendapatkannya.
Kita butuh baby-sitter.
- Temui aku di kakekmu. - Baiklah.
Tidak, aku tak bisa melakukannya.
- Aku punya kencan. - Astaga, Bridie.
Bagaimana mungkin kau kencan pukul 10.00 pagi?
Tak peduli. Kubilang aku tak bisa melakukannya.
Aku akan memberimu £ 10.
- Tidak - £ 20, Bridie.
Kumohon. Ayolah! Hanya satu jam saja.
- £ 25. - £ 25?!
Satu jam terbaikmu.
Oke. Baiklah.
Oke.
Kuperingatkan.....
- ....Satu jam! - Oke.
Oh, hai!
Halo!
Maaf aku pergi tanpa pamitan. Uh ...
Tak apa-apa.
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Tidak.
Aku punya kiriman pakaian yang tiba lebih awal.
Aku tak ingin membangunkanmu.
Nah, itu bagus untukmu. Terima kasih.
Um ...
Aku punya malam yang indah.
Aku juga.
Kita harus.....
Apa kau mau makan malam denganku?
Ya.
Aku bisa masak.
Apa kau suka ikan?
Ya.
Bagaimana bisa kakekmu punya Micra baru?
Ini adalah mobil Kesehatan Nasional.
Dia mendapatkannya secara gratis untuk pergi ke dokter.
Aku sopirnya yang ditunjuk.
Oh, Tuhan.
- Apa? Apa? - Itu ibuku.
Ah ... Sialan.
Hey!
Mau kemana kau?
- Aku hanya akan... - Sudah kubilang.
Kau pergi kemanapun, harus bersama kakekmu.
Ini mobilnya.
Jika Pelayanan Kesehatan Masyarakat melihatmu...
....sendirian, mereka akan mengambil mobilnya.
- Sekarang hari Sabtu, Bu. - Itu tak masalah.
Mereka ada di mana-mana, orang dari Layanan Kesehatan.
Bawa dia denganmu. Lakukan yang baik untuknya.
Ba!
Apa kita akan ke pub?
Kau yakin tak ingin pergi sampai minggu depan?
Kau pikir Mad Dog akan menunggu sampai minggu depan?
Kita harus melakukannya sekarang.
Apa ini tak mengigit?
Ya. Awas jari-jarimu.
Aku akan punya beberapa orang di sana.
- Kesanalah kau pergi, Pak. - Satu pon cod.
- Itu bagus. - Ini makananmu sekarang.
- Yang terbaik. - Terima kasih.
Hei, Nak, apa kita akan ke pub?
Aku akan memberimu dua shilling jika kau membawaku.
Aku cucumu, Kek.
Aku tak peduli siapa kau. Bawa aku ke pub.
Berhenti di sini.
Kau yakin mau melakukan ini?
Pergilah ke sudut dan berjaga-jaga.
Hey.
Ini adalah perampokan.
Angkat tangan.
Siapa kau ini?
Apa yang kau lakukan di sini?
- Apa aku mengenalmu? - Pindah!
Ambil.... Ambil yang di belakang meja.
Cepat.
Oke, um....
....baiklah.
Jangan bergerak!
Ma...mana uangnya?
- Uang apa? - Uang Jumat.
Itu saja. Ini hanya tanda terima.
Semua orang saat ini menggunakan kartu debit, Nak.
Tak ada yang menggunakan uang tunai.
Apa?
Sentuh tas itu, kau mati.
Apa ini? Apa kau bercanda?
Kubilang jangan sentuh tas itu.
Oke, duduk di sudut!
Jangan bergerak! Tetap kau disana!
Um ...
Hei! ada perampokan!
Jangan...jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Ada pria bersenjata.
Tangkap dia!
Ah, persetan ini.
Keluar dari jalan!
- Kek, apa yang kau..... - Pergi ke pub.
Kek, biarkan aku masuk, kumohon.
Oh, Tuhan.
Kek, kembali!
Kek, kembalilah!
Oh, kumohon, Tuhan, tidak.
- Jangan biarkan! - Sox!
Kembalilah, kumohon! Sox!
Terjemahan : Akoer Lah
Kau idiot!
Hei, kau!
Kubilang satu jam.
Bridie. Aku tak bisa membawanya sekarang.
Aku akan berikan apa saja, £ 100. Kumohon.
Tidak mungkin. Kami punya kencan.
Bridie! Bridie!
Sial.
Kami dirampok.
Dia mengambil tas cokelat.
Ya, tas cokelat itu.
Maafkan aku, Douglas. Aku bersumpah....
...itu bukan salahku.
Apa yang kau lihat?
Penembakan, penembakan, perampokan.
Oh, seperti masa lalu, Sammy, anakku.
Bicaralah dengan DCI.
Akan kulakukan, bos.
Jadi, di mana saksinya?
Disini, dia ada di sini.
Mendekatlah, Nyonya.
Ah, halo, nyonya.
Jadi apa yang bisa kau ceritakan tentang perampokan ini?
# If I look you in the eyes #
# And swore you my love #
# ls too strong to hold #
Terima kasih banyak. Selamat tinggal.
# The way you make me feel #
- # I've just never # - Bagaimana kabarmu?
# Felt before #
# Well, I am #
# I'm sure #
# The man of some... #
Jatuhkan senjatamu!
- Apa? - Jangan bergerak!
Ahh!
Tidak, tunggu!
Berhenti!
# All you have to do... #
Berhenti, atau aku akan tembak!
Aah! Jangan tembak!
# ...out my name #
Berhenti! Jangan bergerak!
Tutup pintunya!
# My heart is true #
Kemari!
Jadi tingginya sedang, bermantel lusuh.
Ada hal lain?
Dia mengenakan topeng pelindung.
Aku tahu kau, bukan?
Semua orang tahu aku.
- Siapa namamu tadi? - Maisie.
Maisie Flynn,
Ibunya Mad Dog.
Anakku bukanlah anjing. Namanya Douglas....
....dan aku akan berterima kasih untuk memanggilnya itu.
Apa hubunganmu dengan Whole Lotta Sole, Maisie?
Tidak ada.
Tidak ada? Lalu apa yang kau lakukan di kantor?
- Membeli ikan. - Apa, kau tak suka konter retail?
Aku tak suka melihat mereka berbaring mati.
Jadi tinggi badannya sedang...
..bermantel tua, senapan mesin Thompson.
Pasti Al Capone.
Apa dia beraksen Chicago?
Nah, sekarang kau sebutkan itu, bisa saja ia Yankee.
- Oh, ya? - Dia bilang....
"Apa kau bercanda?"
Hei, Bos, ada penembakan lain, di Scotch Street.
Pria bersenjata itu masuk ke toko. Dia terpojok.
Tak pernah hujan, tapi mengguyur.
Ah, salam untuk Mad Dog, Maisie.
Douglas.
Rapid Reaction Force dalam perjalanan.
S-Sean, diamlah!
- Siapa ini? - Dia anakku.
Mengapa kau membawanya ke sini?
- Apa itu? - Tidak ada.
- Apa ada orang lain di sini? - Tidak!
Kembali ke sana.
Oke. Baiklah. Oke, oke.
Oke. Buka itu!
Itu hanya kamar mandi.
Buka!
Lihat?
Apa yang ada di sana?
Tidak ada. Itu hanya.... Ini lemari sapu.
Ini penuh dengan sampah.
Pindah ke sana. Pindah!
Baiklah, baiklah. Baiklah.
# I believe it, too #
# It's you #
# Yes, you #
Oke.
# As down in the glen came Mc Alpine's men #
# With their shovels... #
- Apa yang ada di sana? - Lantai atas apartemen. Itu terkunci.
Geser ini!
- Baiklah. - Geser!
Aah!
Jangan tembak!
- Angkat tanganmu! - Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Angkat tanganmu! - Tenang saja.
Suruh dia keluar. Pindah!
- Oke. Oke, oke. - Kau berbohong padaku?
- Aku tak tahu dia.... - Kau berbohong padaku?
# ...the road again with Mc Alpine's fusiliers #
Kita akan membuat penghalang di sini.
Kau bentuk penghalang di belakang.
Oke? Secepat yang kau bisa.
# I stripped to the skin with Darky Finn #
# Way down on the... #
Baiklah. Oke.
- Oke. Oke. - Diam, diamlah!
Diamlah, Sean.
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
# ...for rain #
# Mc Alpine's God is a will-filled hod #
# With your shoulde-- #
Dibalik penghalang.
Tak boleh ada yang kesini.
Kembalilah. Semua orang, kembali.
Ini adalah milikku, Stewart.
Tidak, tidak, tidak.
Rapid Reaction Unit. Itu milik kami.
Investigasi aktif. Ini milikku.
Penembak merampok pasar ikan.
Penembak lari ke Scotch Street.
Dia menembak Polwan Gilday.
Lalu dia melarikan diri ke toko antik.
Dia merampok toko ikan dengan pistol dan senapan Thompson.
Constable Gilday melihat tersangka berpistol kecil.
Tersangka juga membawa sebotol anggur dan satu pon ikan cod.
Apa menurutmu dia berhenti di toko anggur....
...untuk mabuk dan meninggalkan Thompsonnya di meja?
Ini pistol kecilmu?
Pelaku menembak dari pintu itu dengan Thompson.
Perampok kami ada di sana.
Kasusku, TKP-ku.
Kau bisa menunggu instruksiku.
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia sedang menjaga toko untukku.
Oh, ya? Apa semuanya itu dia menjaganya untukmu?
- Apa maksudmu? - Kau a big man....
....dijaga oleh wanita?
Hey.
Oke, pangku dia. Pangku dia.
Tidak, bukan kau. Kau, kau yang memangkunya.
Ya, kau. Kau akan belajar....
....satu atau dua hal tentang anak-anak. Pangkulah!
- Apa? - Pangku dia!
Baiklah.
Ah, Tuhan.
Dia....dia....sial...
....dan aku tak punya popok.
Aku akan cari sesuatu.
Eh, tunggu. Ini.
- Ini. Ini. - Um ...
Oh, aku.
Tidak, kau tak boleh gunakan itu. Itu linen Irlandia buatan tangan.
Lihat, apa kubilang? Dia tak peduli tentang anak-anak.
Itu tidak benar. Kau tahu, itu terasa seperti amplas.
Biarkan pintu terbuka hingga aku bisa melihat.
Tidak, lihat, ia berputar. Tahu apa yang kumaksud?
Dia mengetuk pistol langsung dari tangannya.
Tahu apa yang kumaksud? Dia sangat luwes.
Aku lihat Matt Damon lakukan hal yang sama di Bourne 3.
Juga di seri 2 dan 1.
Nah, itu sangat luwes.
Dia tampak sangat profesional bagiku.
Kemudian dia berlari ke toko.
Tidak, hal berikutnya yang terjadi...
....rentetan tembakan....
Dia pasti masuk ke dalam toko itu...
.....mengangkat senjata, dan menembak dalam hitungan detik.
Sangat, sangat profesional.
Nah, apa yang kau tahu tentang dia?
Yah, dia seorang Yankee.
Namanya adalah Joe, Joe Maguire.
Dia adalah sepupu dari pemilik toko, Peter Maguire.
Sekarang, mereka Maguires, mereka dari Peter's Hill.
Sudah 45 tahun, mereka berada di toko itu.
Tapi apa yang bisa kau ceritakan tentang Joe Maguire?
Dia muncul minggu lalu.
Tak banyak bicara.
Menjaga dirinya sendiri. Tahu apa yang kumaksud?
Apa Peter disana dengannya?
Tidak, tidak, tidak. Peter sedang di Afrika saat ini.
Sebenarnya dia disana sedang membangun sekolah.
Eh, itu sebenarnya di Malawi.
Atau itu Rwanda?
Mereka membutuhkan sekolah.
Dia sangat dermawan, Peter. Tahu apa yang kumaksud?
Oke, terima kasih. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Jangan khawatir.
- Kami menghargainya. - Baiklah.
Oh Tuhan.
Beritahu markas untuk menghubungi FBI...
...dan berikan kita semua yang mereka miliki tentang Joe Maguire.
Minta mereka juga memeriksa keluarga Maguire.
Apa asal sekolahnya juga?
Kacau jika aku tahu.
Ini tentang Katolik, kau tahu.
Selalu khawatir tentang sesuatu.
Eh, tadi aku lupa, ada anak muda.
Anak muda apa?
Kulihat ada anak muda masuk ke toko.....
....mendorong kereta bayi. Tidak, ia berjalan tergesa-gesa...
Aku akan bilang sebelumnya, Kau tahu, dengan kereta bayi....
....berusaha untuk menidurkan anaknya, kukira.
Dan dia masuk ke toko.
Kemudian Yankee Maguire masuk...
...dan kemudian...whuh...dimulailah. Tahu apa yang kumaksud?
Sangat profesional.
Boss.
Maafkan aku, Douglas.
Aku tak seharusnya terlibat di tempat itu, Bu.
Aku ada di sana untuk menyembunyikannya.
Aku menyembunyikannya dari dia.
Kenal suaranya atau apa?
Tidak, Douglas. Dia mengenakan topeng pelindung.
Dia punya sedikit aksen.
Dia hampir terbelalak ketika melihatku.
Tapi aku peringatkan dia untuk tidak mengambil tas cokelat.
Kubilang padanya bahwa ia akan mati.
Apa yang kau katakan pada polisi, Bu?
Aku tak bilang apa-apa pada mereka, nak.
Kau tak pernah bilang pada siapa pun apa yang ada di tas itu...
....kan, Bu?
Tidak, Nak.
Aku bersumpah.
Apa kau yakin tentang itu, Bu?
Ya, Nak.
Aku yakin.
Aku harus mendapatkan kembali tas itu.
- Apa untungnya, M.D.? - Apa yang ada di dalamnya?
Masalah. Masalah besar.
Ayo kita telepon mereka.
- Siapa itu? - Entahlah.
Jawablah!
- Oke. Oke. - Jawab itu.
Halo.
Apakah ini Joe Maguire?
Ya. Siapa ini?
Detektif Inspektur Weller.
Baiklah, Joe.
Semuanya ini tentang apa?
Tidak....tidak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa.
Kau bisa melakukan apapun jika keluar dari sana.
Kenapa kau tidak keluar, hah?
Buang pistolnya. Keluar dengan tanganmu.
Tidak.
Apa yang kau inginkan, Joe? Hmm?
- Uh ... - Katakan saja apa yang kau inginkan...
...dan kita akan....kita lihat apa yang dapat kita selesaikan.
Semua yang harus kau lakukan adalah angkat teleponnya...
Apa yang kau inginkan?
Beri aku satu menit.
Uh ...
Tunggu sebentar!
Mengapa dia bertanya padamu apa yang kau inginkan?
Apa itu semua tentang penembakan yang...
...ketika kau datang ke sini?
Apa polisi sedang mengejarmu?
- Ada yang tak beres di sini. - Kau....
Oke, kau bilang dengan tepat apa yang kutulis.
- Kau dengar? - Baiklah, aku....
- Oke. - Aku bersumpah demi Tuhan
Aku akan menembak seseorang.
- Mereka akan bertanya apa yang kau inginkan. - Tidak!
Tidak, kupikir mereka akan bertanya apa yang kau inginkan.
Tolong, jawab teleponnya.
Oke, um, beritahu mereka bahwa kau ingin pesawat.
Hebat sekali. Dimana?
Tidak usah peduli di mana.
Aku akan cari tahu dalam satu menit.
- Halo. - Apa yang terjadi, Maguire?
Aku marah.
Marah pada siapa?
- Aku. - Kau marah pada diri sendiri? Hmm.
Halo?
Bukan kau. Tapi polisi.
Kau marah pada polisi.
Halo? Halo?
Apa yang ...
Dengar, ini memiliki pemicu rambut.
Bila ada yang bersin, ini akan meledakkan kepalamu.
- Oke. Oke. - Oke.
Jangan membuatku marah.
Ya Tuhan.
Baiklah.
Aku kembali.
Jangan marah lagi, Joe.
Kami ingin pesawat.
"Kami"?
Siapa itu "kami"?
Eh, ada enam dari kami, dan kami semua bersenjata....
....jadi jangan pernah berpikir untuk datang ke sini.
Nah, Bos?
Dia bilang ada enam orang di sana, dan semuanya bersenjata.
Enam dari mereka?
Oh, Nak.
Apa yang kau inginkan?
Tak usah kau tahu.
Dia menginginkanku.
Bagaimana kau tahu?
Karena wanita itu akan pergi ke ujung...
...dunia untuk mendapatkanku.
Dia gila.
Aah! Tuhan!
Tolong jangan tembak kami, Tuan.
Kumohon, Tuan. kumohon.
Apa itu?
Apa yang kalian lakukan di sana?
Kami sedang tidur. Aku bersumpah.
Aku mendapatkannya.
Ini adalah kuda Trojan.
Bukan, Tuan. Ini bukan kuda.
Ini sofa DDS ku, jujur.
Bawa mereka berdua keluar dari sana.
Keluar, cepat!
- Kemarilah! - Ayo keluar!
Kalian sembunyi di sana...
...dan menungguku menutup tokonya, hingga kalian dapat mencuri.
Tidak, tuan, aku bersumpah. Kami sedang menonton TV dan tertidur.
Lalu ayahku mengangkat sofa ini untuk dijual.
Kami mau pulang, Tuan.
Ya, ibuku akan membuatkan teh.
Oh Tuhan, tutup mulutmu. Duduklah, kalian berdua.
Kau takkan kemana-mana.
Ayo. Duduklah!
Jawab itu!
- Apa? - Apa ada yang terluka di sana?
Tidak, bukan apa-apa. Itu hanya kecelakaan.
Ulangi. Ada tembakan di Scotch Street.
Apa yang kita dapatkan di sini adalah kegagalan berkomunikasi.
Cool Hand Luke.
Paul Newman.
Itu hanya salah satu film terbaik yang pernah dibuat.
Bolehkan aku melihat senjatamu, tuan?
Apa?
Diam, dan duduklah!
Ah, ayolah. Kami hanya ingin lihat senapannya.
Duduk kembali di sofa itu.
- Ayo! - Tidak!
Hei, aku akan mengikat kaki kalian...
...jika kalian tidak duduk sekarang.
Sekarang diamlah, atau aku akan menaruh kutukan Umgazi pada kalian...
....dan gigi kalian akan rontok.
Jadi apa langkah kita selanjutnya, bos?
Berikan mereka waktu untuk mengatasi lelah dan lapar.
Kemudian kita akan lihat dimana kita berada.
Apakah kau lapar, bos?
Aku bisa makan dua kuda.
Ayo!
- Dua ikan makan malam, tolong. - Ya, sayang.
Ikan dan keripik...
....makanan terbesar yang dikenal manusia.
Maksudku, kau mendapatkan proteinmu...
...karbohidratmu, minyak omegamu...
...sodiummu...
...dan semuanya dengan £ 3,50, hah?
Plus, kau bisa mengejar ketinggalan berita kemarin.
Heh heh. Sekarang, dimana pun di dunia...
...kau akan mendapatkan hal murah seperti itu?
Mengharapkan lalu lintas yang padat.
Kita membutuhkan ambulans dan layanan kebakaran.
Apa-apaan ini?
Tetap siaga, Sersan!
Lindungi!
Siapa OSC nya?
OSC?
On-Site Commander.
Well, it...itu aku.
Dan kau?
Kapten Thomas Farnsworth, SAS.
Dan apa yang kau lakukan di sini, Kapten Farnsworth, SAS?
Aku tak mendapatkan namamu atau posisimu.
Aku Detektif Inspektur Weller....
....dan aku berdiri di depanmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku di sini untuk membantu.
Tak ada yang meminta SAS.
Kami punya perintah langsung dari Departemen Pertahanan.
Perang di sini sudah berakhir.
Apa ada yang memberitahumu?
Hari-hari itu telah berlalu.
Tapi aku tahu tentang apa ini.
Perasaan bosan, bukan begitu?
Apa maksudmu?
Ah, kau terjebak dalam barakmu, tak ada yang dilakukan.
Kau mencium adanya aksi, makanya kau disini.
Nah, kau bisa kembali ke Kabul...
....atau Baghdad, atau dimana pun kau datangi.
Tak ada tempat untukmu di sini.
Baiklah. Aku akan menyampaikan pesanmu pada Sekretaris Utama.
Aku tak peduli jika kau menginformasikan pada Ratu.
Tak ada tempat untukmu di sini.
Sekarang kembali ke van milikmu, dan pergilah.
Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Ayo pergi, Nak.
Maafkan kami. Maafkan kami.
Maaf, maaf, maaf. Maafkan kami.
Maaf. Maaf.
Astaga, Nak. Kita dalam masalah besar sekarang.
Apa yang akan kukatakan pada ibumu?
Ini datang melalui e-mail ...
....dari FBI.
Apa yang kita miliki di sini adalah Tuan Joseph Maguire dari Boston Selatan....
....pemasok barang antik.
"Kau akan melihat bahwa Tuan Maguire menikah dengan Barrett Tracey...
....putri James Barrett...
....lebih dikenal sebagai Whitey B...
.....kepala Mafia Irlandia di Boston Selatan"
Heh.
"Tuan Maguire, tampaknya....
....punya hubungan yang buruk dengan Whitey...
...dan siapapun yang menangkap menantunya...
...diberi hadiah 100.000"
Itulah kiranya, omong-omong..
....dalam kasus ini diputuskan untuk mengambil tawaran.
Jawab itu.
Halo.
Kau kabur dari Boston, Joe?
Meninggalkan istrimu?
Apa?
Ayolah. Aku tahu semuanya sekarang.
Kau punya harga dengan kepalamu, kau kemari untuk bersembunyi.
Kau kehabisan uang.
Kau kembali dengan jalan merampok.
Permainan selesai, Joe.
Ayo. Menyerahlah sekarang. Kita dapat menyelesaikan semua ini.
- Tuan. - Shh!
- Kami telah diculik! - Shh! Tunggu, Nak.
- Siapa itu? - Shh! Shh!
Kau sudah menikah?
Uh ...
Kau lihat?
- Dengar .... - Dia pembohong.
Kau bajingan!
Demi Tuhan, Mary Ellen, jangan!
Lari, Nak! Nak, demi Tuhan, lari!
Aku akan membunuh kalian!
Maafkan aku, Mary Ellen. Ini sebuah kesalahan.
Anak-anakku sedang disandera!
Tolong! Tuan! Kami telah diculik!
Shh!
Oh, Tuhan.
Dua anak laki-laki, dan seorang wanita dengan aksen...
...seorang pria Belfast dan bayi.
Membuatnya lebih sulit jika kita mengambil Maguire keluar.
Apa-apaan... kau bicara ap...
Kenapa kau masih di sini?
Hai. James Buckley,
Departemen Pertahanan.
Apa yang bisa kuulakukan untukmu, James?
Dengarkan. Eh, kau yang mengusir tim SAS?
Memangnya kenapa? Ini adalah operasi polisi.
Aku tahu, tapi ada perintah langsung dari kantor Perdana Menteri.
Tersangka ini, Maguire, dia Katolik, kan?
Aku tak tahu.
Yah, Layanan Kepolisian Irlandia Utara tak boleh menembaknya.
Itu mengerikan untuk hubungan masyarakat.
Bagaimana jika dia seorang Protestan?
Sama saja.
Ini tak sesuai dengan citra baru LKIU.
Dan bagaimana kalau dia orang Amerika?
Apa?
Tersangka memiliki hubungan dengan mafia di Amerika.
Dia orang Amerika?
- Ya. - Oke.
Dalam situasi ini, jika ia keluar dengan senjata menyala...
....salah satu anak buahmu tembak orang Amerika itu.
Negara sudah kekurangan bom.
Dapatkah kau membayangkan isi dokumenku?
Aku sudah di kepolisian lebih dari 30 tahun...
....dan aku belum pernah melepaskan tembakan dalam kemarahan.
Aku tak mungkin untuk memulainya sekarang.
Itulah yang ingin kudengar.
Namun, jika itu tak bisa berjalan...
...maka para Bad Boys itu akan mengambil alih.
Dan, omong-omong....
Kau harus menyertakan Kapten Farnsworth...
....dalam semua proses pengambilan keputusan!
Hanya saja ia sedikit sedih jika dia ditinggalkan.
Baiklah, Nak.
Aku akan memastikan ada Medali Ratu dalam hal ini untukmu.
Tenanglah Ny. Jones.
Kita akan urus ini.
Kita sudah tak perlu ini.
Bawa kesana. Ayo.
Hati-hati, Nak. Tundukan kepalamu.
Kau tahu mereka anak2 yang baik.
Hanya saja pekerjaan ayahnya hanya omong kosong.
Mereka anak2 yang baik.
Aku akan membunuh kalian berdua.
Ayolah. Aku berani padamu.
Mengapa tak kau bilang bahwa kau telah menikah?
Ya. Mengapa kau tak beri tahu kami tentang keluargamu di Amerika?
Mengapa tak kau katakan padanya?
Kaulah yang ada di sini untuk melakukan pekerjaan kotor.
Apa kau bilang, "Pekerjaan Kotor?"
Kau yang curang, menyebalkan.
- Aku harus membunuhmu sekarang. - Apa yang kau....
Kau tak tahu, kan?
Hei, tenanglah. Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu apa yang kubicarakan.
- Aku tak tahu. - Ibuku,
itulah yang kubicarakan.
Bagaimana dengan ibumu?
Jangan katakan padaku kau tak ingat.
Ya Tuhan.
Kau sama saja...
....akan ditinggalkan.
Siapa.... Siapa ibumu?
Phyllis. Phyllis Regan.
Phyllis Regan. Aku tak kenal dia.
- Ya, kau kenal. - Tidak, aku tidak.
Ya, kau mengenalnya.
Bahwa kau dan dia ...
....pernah tidur bersama?
Ph-Ph - Um ...
Oke. Phyllis. Oke.
Ya, baik-baik saja. Itu Phyllis.
Kau ingat foto ini?
Ya, aku ingat. Itu di pantai.
Pantai apa?
Pan...pan...
Coney Island?
Kau tak ingat pantai yang paling terkenal di dunia?
Kau bahkan tak ingat?
- Baik. Masuk ke toilet. - Hei, hei.
Ayo. Masuk ke toilet....
....sampai aku tahu apa yang harus dilakukan, karena....
- Masuk ke toilet! - Baiklah!
Nak, ayo, ayo, ayo.
Hei, ke toilet, semuanya. Ayo.
Tuan, aku ke toiletnya harus sendiri.
Kau akan ke toilet.
Tapi aku harus sendiri.
Kumohon, aku yang duluan.
Aku yang bilang lebih dulu.
Oke, baiklah. Masuklah cepat!
Cepat!
Kebuntuan (Stand Off) berlanjut...
....berdasarkan sumber kepolisian, dikonfirmasikan...
....bahwa pengepungan terkait dengan perampokan di pasar ikan sebelumnya.
LKIU (Layanan Kepolisian Irlandia Utara)...
Kita sedang menangani kasus besar hari ini, Nak.
Operasi besar.
Ah, kenapa kau tak membersihkannya?
Harusnya kau membiarkanku lebih dulu.
Masuk ke sana.
Aku juga akan begitu, ah.
Bisakah kita bicara tentang ini?
Tidak, tidak bisa. Masuk sana.
Aku perlu waktu untuk berpikir. Ayo.
Apa kau ingat ibunya?
Ya, aku ingat Phyllis.
Um ...
Ayahku punya sebuah bar pada tahun '80 an.
Dia datang dari Belfast untuk bekerja sebagai pelayan koktail,
dan kami tinggal selama beberapa minggu.
Kami memiliki hubungan asmara musim panas, dan dia kembali ke Irlandia....
....dan begitulah.
Tuan, kau punya rokok?
- Hey! - Apa?
Duduklah!
Maaf, Nona.
Astaga.
Itulah sebabnya dia selalu menguntitku.
Heh. Kupikir Whitey telah mengutusnya.
Siapa Whitey?
Whitey Barrett adalah kepala....
....mafia Irlandia di Boston.
Ya, ia memiliki seorang anak perempuan bernama Tracey...
....yang aku nikahi. Well ...
Aku tidak. Aku sedang mencoba melakukan perceraian...
....dan lihat ini!
Dia mengambil pisau.
Dia menusuk tanganku ketika aku sedang tidur.
Lalu ia pergi ke ayahnya....
...dan dia mengirimkan pembunuh bayaran untukku.
Aku harus kabur dari sana.
Pokoknya, aku ke sini untuk bersembunyi...
....dan kemudian aku melihat anak ini menguntitku...
....dan itulah mengapa aku bawa pistol.
Pistol apa?
Pistol. Aku punya....
Polwan itu melihatnya.
- Polwan? - E...
Oh, Tuhan. Ini kacau sekali.
Kau tahu, dia berpikir bahwa kau adalah ayahnya.
Kurasa memang begitu.
Naik. Ayo..ayo!
Terjemahan : Akoer Lah
Kami berada dalam posisi.
Baiklah. Jauhkan mereka sampai aku bilang sebaliknya.
- Kau di sana! - Baiklah.
- Biarkan aku lewat! - Hei, awas, kau?
Jangan sentuh aku!
- Di mana sih mereka? - Siapa kau?
- Tetap di sana, nyonya. - Hei, kau.
Apa kau yang bertanggung jawab di sini?
Tenang saja. Kembalilah.
Siapa wanita itu?
Aku ingin anak-anakku sekarang.
Kau, kemarilah.
Kami harus pulang, Tuan. Ibuku akan membunuh kami.
Diam, dan tetap di sana.
Tolong, jangan lakukan sesuatu yang bodoh.
- Baiklah. - Oke, sekarang. Shh.
Duduklah, atau aku akan memanggil Umgazi.
Umgazi itu apa, Nona?
Mereka menakutkan, hitam, roh gila.
Mereka suka menculik anak-anak di malam hari.
Oke, sekarang duduklah.
Diamlah, atau ada Umgazi.
Jadi bagaimana ibumu?
Katakan namanya!
Phyllis.
Bagaimana kabarnya Phyllis?
Dia meninggal empat tahun yang lalu karena kanker payudara.
Oh. Maafkan aku.
Dengar, aku tak tahu namamu.
Aku Jim.
Dengar, Jim,
- Itu waktu yang sudah lama.... - Apa yang lebih baik,
...ayahmmu tak ingat lagi ibumu...
....atau ia berpura-pura bahwa dia tidak ada?
Mana yang akan kau inginkan?
Aku sungguh menyesal, Jim.
Dan bagaimana dengan semua surat-surat yang kau tulis?
Apakah semua itu kebohongan?
Surat apa?
Surat-surat dari California...
...ketika kau jadi stuntman dalam film Raiders of the Lost Ark....
....ketika kau sedang bekerja di pengeboran minyak Texas.
Dia membacakan semuanya padaku.
Kenapa kau berhenti menulis?
Aku bersumpah Demi Tuhan...
....akau tak pernah menulis satu huruf pun.
Ibumu dan aku... Phyllis ...
...kami bersama hanya beberapa minggu...
....kemudian dia pergi...
...dan aku tak pernah melihatnya lagi.
Kami cuma anak-anak.
Uh ...
Dari yang kau katakan tadi, bahwa dia membuat semuanya itu?
Aku-aku ...
Omong kosong.
Jim, aku ..
Omong kosong.
Kau membuat kepalaku mumet.
Tenanglah. Tenang.
- Jim.... - Diam!
Aku-aku ...
Dengar, Jim, aku...sejujurnya percaya bahwa...
- Diam! - Aku percaya ...
Diaaaam..!
Berbaring!
- Berbaringlah!. - Jangan lakukan ini.
Ayo!
- Telungkup! - Tenanglah.
Aku tak bisa menangani hal ini.
Ini tidak baik. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Hmm.
Oh, Tuhan. Jangan lakukan itu!
Maaf. Menjauhlah dariku!
- Nak, dengarkan aku. Jangan lakukan itu. - Biarkan aku.
Kumohon, itu tak layak. Jangan. Turunkan itu.
Tidak apa-apa. Pikirkan anakmu.
Apapun itu, kita bisa selesaikan.
Kumohon! Tolonglah!
Aku bersumpah. Aku akan memperbaikinya.
Tolong! Tolong anak itu! Dia akan mati! Kepalanya terjepit!
- Apa? - Apa?
Ayo! Ayo!
Apa yang salah?
Kepalanya terjepit.
- Apa yang ... - Tolong!
Nona! Mereka Umgazis yang akan membunuhku!
Tolong! Tolong!
Menjauh dariku!
- Pergilah! - Aku akan membantumu.
Nona, mereka Umgazi, mereka akan ...
Kepalanya terjebak diantara jeruji.
Apa dia sedang melarikan diri, atau dia mata-matanya Yankee?
Sabun. Cepat, cepat, cepat!
Pergilah!
Ini. Usapkan ini...
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
Ada pria dewasa...
...tampaknya sudah ditarik kembali sekarang.
Ohh.
Apa kau baik-baik saja?
Apa itu?
Sabun.
Halo.
Dengar, Maguire....
....jika kau menyakiti anak itu...
Aku pastikan kau akan membusuk di penjara...
....selama sisa hidupmu. Kau dengar aku?
Aku akan menghubungimu kembali.
Apa yang kau lihat di luar sana?
Diam. Aku mencoba untuk mendengarkan.
Duduk dan diamlah.
Kita perlu bicara.
Apa yang kau lakukan di sini?
Anak-anak itu yang jadi keprihatinanku.
Dan kukira mereka bukan milikku, hah?
Mengapa kau datang ke sini?
Dia ibu mereka.
Kupikir dia bisa membantu.
Dia orang gila.
- Aku tak ingin kopi. - Lihatlah dia.
Aku ingin anak-anakku kembali.
Jangan kira suatu kebetulan kita akan mendapatkannya keluar sekarang.
Aku akan mengurusnya.
Jangan khawatir.
Kami takkan menjadi masalah.
"Kami"? Oh, tidak, tidak, tidak.
Kau ada di luar sini.
Ini bukan bagian pekerjaanmu.
Maksudmu, Yah?
Kau ingin aku bergabung dengan kepolisian....
...tapi sekarang aku hanya cocok untuk hubungan masyarakat dan dokumen?
Aku ingin berada di sini.
Kumohon, untuk pertama kalinya dalam hidupmu...
...berilah aku kehormatan.
Kau pikir bisa mengontrol wanita itu tanpa aku?
Pergilah ke sana!
- ...untuk menyibukkan dirimu.... - Kau tangani....
- Dan bicaralah dengannya. - Dan dapatkan anak-anakku kembali.
Berapa lama kita di sini?
Berapa banyak waktu yang kita buang?
Kita tidak tahu apa yang terjadi di sana. Kumohon!
Kau bisa tinggal.
Hanya tetap berada di luar operasi.
Kau masuk toko karena kau butuh bantuan.
Kau melakukan dimana seorang anak juga bisa melakukannya.
Kau berpaling pada ayahmu.
Sekarang, aku ingin membantumu.
Tapi pertama-tama kau harus menurunkan senjatanya....
.....sebelum membunuh seseorang.
Hei, Nak
Hentikan itu!
Oke.
Jadi ceritakan semuanya.
Natal terakhir, ketika Sean lahir ...
Aku tak punya uang, jadi aku pinjam uang dari Mad Dog Flynn.
Orang gangster?
Kau tahu dia?
Kami sudah bertemu.
Percayalah, aku tahu tipenya.
Lanjutkan!
Aku berutang banyak padanya.
Mereka pasti mengatakan bahwa orang Amerika terlibat dalam perampokan pasar ikan?
Itulah seperti yang mereka bilang menurut berita.
Siapa yang akan berpikir itu, hah?
Ia naikkan dari £ 500 menjadi 2.000 dalam dua bulan...
...dan saat itulah dia memberiku tambahan £ 1.000 di kasinonya...
...untuk memenangkannya kembali.
Dan aku mencoba untuk memenangkannya kembali melalui perjudian ...
.....tapi tak berhasil.
Berikutnya, jadi 5.000, dan dia ...
.....memberiku waktu dua hari, atau dia akan membawa Sean.
Apa?
Kau tak boleh membiarkan ia mengambil bayi.
Dia bisa. Apa kau tahu mengapa mereka memanggilnya Mad Dog?
Dia banyak membunuh banyak orang selama "kerusuhan".
Dia akan mengambil Sean dariku....
....jika aku mencoba mengatakan sesuatu padanya, dia akan menguburku.
Mengapa kau tak lapor ke polisi?
Polisi sudah mencoba menangkap Mad Dog sejak aku punya anak.
Tapi mereka tak bisa menyentuhnya.
Itulah sebabnya aku merampok pasar ikan, untuk melunasi utangku.
Yang kudapatkan adalah tas cokelat ini.
Anak laki-laki dan Maguire, kita tahu tentangnya...
...tapi siapa pria misterius dengan bayinya...
...dan wanita dengan aksen?
Boss, coba lihat disana!
Mad Dog Flynn.
Apa yang dia lakukan di sini?
Entahlah.
Astaga.
Kita membutuhkan Bono (Vokalis U2)...
....dan kita akan memiliki grup musik sialan.
Paling banyak £ 500, £ 600.
Sekarang semua orang menggunakan kartu debit.
Apa ini?
Entahlah.
Halo.
Paspor.
"Horace Generoux" dari Montreal.
Horace Generoux, pantatku.
Itu Mad Dog Flynn.
Itulah yang ibunya bilang untuk tak menyentuhnya.
Ini jelas tas milik Mad Dog.
Dia warga negara ganda rupanya.
Apa ini?
Entahlah.
Tunggu sebentar!
- Apa? - Tunggu...
...kita melihatnya dengan kaca pembesar.
Inilah dia.
Kau lihat itu?
Itu (Kaisar) Augustus.
Ini adalah Sestertius (koin) Romawi.
Ini bernilai sekitar 200 ribu.
Itu adalah Penny Red.
800 ribu untuk harga awal.
Ini, kita mendapatkannya.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Shh.
Mati aku.
Tidak, kau tak mati.
Kau biarkan aku mengkhawatirkan Mad Dog.
Saat ini, yang harus kita lakukan adalah berpikir......
...bagaimana keluar dari sini dengan aman.
Tas itu harus didapatkan kembali.
Bagaimana menurutmu, M.D.?
Kau lihat semua polisi disekitar sana sekarang.
Tepat.
Fotoku ada di tas itu...
....serta semua keberuntungan dicuri.
Apakah Si Yankee bakal mengetahuinya?
Kau tak berpikir ibuku melakukannya, kan?
Astaga Mad Dog, ibumu takkan begitu.
Aku akan membunuhnya jika begitu.
Tak ada jalan lain, M.D.
Kuharap polisi tak menembak Yankee itu.
Aku ingin dia disiksa ketika dipenjara...
...untuk mengetahui apakah dia tahu tentang isi tas itu.
Jangan biarkan polisi mendapatkannya.
Atau dengan cara lain mungkin ...
Atau apa?
Meledakkan tempat itu.
Membakarnya. Menghancurkan bukti.
Astaga, M.D.
Setengah polisi Belfast ada disana.
Ini adalah tempat terbaik bagi kita sekarang.
Kapan kau akan mendapatkan anakku?
Mereka semuanya hanya duduk2 saja.
Jangan khawatir, Mary Ellen. Takkan terjadi apa-apa.
Bisakah aku membuatkan secangkir teh untuk menenangkan sarafmu?
Itu akan menyenangkan, Nak.
Kau begitu baik padaku, Nak.
Seharusnya aku yang membuatkanmu teh.
Aku akan segera kembali.
Kenapa tidak kau dapatkan sendiri?
Ini adalah kesempatanmu untuk menangkap preman itu.
Aku akan mengeluarkanmu dari hal ini.
Entahlah.
Kau bisa membuat orang itu jatuh.
Menggunakan crane besar.
Dengan 50 galon drum bensin besar.
Menggoyangkannya ke seberang.
Lalu jatuhkan di atas toko.
Boom.
Apa ada crane dekat sana?
Aku tak melihat satupun, Mad Dog.
Kau tak melihatnya?
Bagaimana kalau kita dapatkan dua besar 5-galon kaleng....
....diikat pada badanmu...
....memberikan beberapa pertunjukan...
....dan kau pergi ke sana?
Kau bisa melakukannya, Hatchet?
Olehku?
Kau idiot.
Pergilah dan ambilkan Big Bertha.
Kupikir kau telah menghancurkannya sebagai bagian dari gencatan senjata.
Ya, kami akan lakukan.
Kau pikir aku akan menghancurkan benda indah seperti itu?
Disinilah dia.
Tuan, Maguire meneleponmu.
Ah, lelah dan lapar. Sudah kubilang.
Halo disana.
Kita perlu bicara.
Baiklah. Silakan.
Kami ingin mengakhiri ini.
Kami ingin mengakhirinya secara damai.
Itu memang yang kuinginkan.
Dengar, kenapa kau tidak....
....membebaskan anak-anak dan bayi?
Kau tahu, menunjukkan itikad baik.
Kami semuanya akan keluar.
Kalian semua akan keluar?
Sekarang? Bagus.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kami punya, eh, sebuah syarat.
Seperti apa?
Aku akan menemuimu di depan.
Kita akan bertemu berhadapan.
Baiklah. Aku datang sendiri.
Baiklah.
Ambilkan rompiku.
Baiklah, bos.
Baiklah, siapkan lampu sorot.
Dan kau beritahu orang-orangmu...
....bahwa aku akan ke sana.
Sekarang, mereka bisa melindungiku..
...tetapi mereka tak boleh mengambil tindakan agresif.
Ah!
Sepatu karetku tertinggal.
Sudah kubilang kau harus membawa tali.
Cepat.
Baiklah.
Bergerak!
Boss.
Wanita ini mengatakan suaminya...
....dan bayinya hilang.
Apa dia yang punya bayi dalam kereta dorong itu?
Kau baik-baik saja?
Aku ingin buang air kecil.
Eh, baik, pergilah.
Kalian takkan lari dan meninggalkanku?
Tuhan, ya tidak.
Ayo.
Sumpah?
Aku bersumpah.
Tinggalkan saja itu.
Biarkan saja.
Biarkan aku melihatnya.
Oke.
Terima kasih.
Apa kau pikir dia anakmu?
Well, ia yakin memiliki nasib burukku.
Wow.
Sophie, aku sangat menyesal untuk menyeretmu ke dalam semua ini.
Ini bukan salahmu.
Bisakah kau memberiku kesempatan lain?
Kau bisa memiliki kesempatanmu, Joe Maguire.
Ooh! Ooh!
Hey! Umgazi.
Maaf, Nona, jujur.
Aku tak ingin melihat Umgazis lagi.
Lagi?
Apa maksudmu, "lagi"?
Aku melihatnya, sumpah, ketika kepalaku terjepit.
Mereka ada di belakang.
Ceritakan semuanya yang kau lihat.
Mereka semua hitam, dengan masker besar...
...dan ada kabel keluar dari kepala mereka...
....dan segala macam senjata.
Mereka menakutkan.
Ah ...
....ikut aku.
Sini. Duduklah.
Kau juga.
Tinggallah di sini.
Jim, matikan lampunya.
Apa yang salah?
Ada penembak jitu di halaman belakang.
Nyalakan lampunya!
Apa yang terjadi?
Apa yang mereka lakukan?
6-8, dalam posisi.
Maguire.
Aku akan keluar.
Well, Tuan Maguire...
...kau membuat dirimu berlama-lama di dalam.
Ini tak seperti kelihatannya.
Oh, ya? Aku mendengarnya.
Ini.
Ah, indahnya.
Ini.
Menghancurkan toko itu, itu sudah pasti.
Heh heh.
- Sekarang kau bicara. - Benar.
Ayo kita mainkan ini.
Ia masuk ke dalam tokoku.
Itu menurut ceritamu, sangat baik.
Baiklah, bagaimana jika aku memberimu sesuatu yang benar-benar kau inginkan?
Seperti kubilang, aku mendengarkan.
Mad Dog Flynn.
Mad Dog Flynn?
Dia ngobrol terlalu lama.
Shh.
Ada dua paspor palsu.
Ada koin langka, perangko yang langka.
Apa ada Penny Red?
Ya, dalam kondisi utuh.
Bagaimana kau tahu?
Pencurian besar sekitar setahun yang lalu dari koleksi pribadi.
Kurasa Mad Dog berada di belakangnya.
Sekarang kau punya bukti.
- Itu tak cukup. - Aku punya saksi.
Oh. ya? Siapa?
Anak itu, dia akan bersaksi melawan Mad Dog....
....pemerasan, penyiksaan, mengancam untuk menculik bayi.
Dia mau bersaksi?
Ya, tetapi kau harus melindunginya...
...dan keluarganya dalam program perlindungan saksi....
....di suatu tempat di luar negeri.
Dengar ...
....kau akan mendapatkan gangster besar Belfast...
....dan kau menyelesaikan situasi penyanderaan dengan damai.
- Cepat masuk! - Cepat, ke belakang.
Ayo masuk !
Apa yang terjadi?
- Semuanya akan baik-baik saja. - Oh ya?
Aku telah membuat kesepakatan dengannya.
Aku harus mengambil si kecil ini keluar denganku sekarang, oke?
Perhatikan targetmu, dan tahan posisimu.
Diterima. Over.
Hey.
Apa yang terjadi?
Ini dia.
Bagus sekali.
Ini adalah awal.
Tak ada baby sitternya....
Hei, kau tak bisa pergi ke sana!
Oi! Kembali ke sini!
Dimana anak-anakku?!
Hei, tunggu dulu! Mau kemana kau....
- Apa yang.... - Dimana mereka?!
- Hentikan! Tunggu! - Oh, keparat.
- Kemarilah, kau! - Maaf, Bu.
- Kemarilah. - Maafkan aku.
- Hentikan! Atau aku akan tembak! - Turunkan itu!
Jika kau tak menyingkir dari jalanku...
....aku akan menendang pantatmu!
Tidak! Ayo!
Biarkan dia pergi.
- Whoa! - Tiarap!
Berikan aku itu! Apa yang kau lakukan?!
Tahan dirimu.
- Keluar dari sini! - Joe!
- Ayo pergi! - Sial.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Ambil bayinya.
Kemarilah!
Aku baik-baik saja. Tahan tembakan.
Mundur. Semua unit, mundur sekarang.
Tak boleh ada yang menembak! Jangan tembak!
Biarkan saja. Oke. Oke. Oke.
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Siapa yang membiarkan wanita itu pergi?
Apa ini jenis operasi Mickey Mouse?
Hei, bosmu.
Menteri Dalam Negeri, Irlandia Utara, Sekretaris...
....Ratu, Aku tidak peduli siapa dia.
Telepon mereka untukku sekarang.
Sebutkan namaku melalui Wakil Sekretaris Buckley di MOD.
Oke, Pak. Segera.
Apa kubilang?
Aku tak bisa begitu saja meninggalkanmu, Yah.
Kau baik-baik saja?
Lutut sialan kambuh lagi.
Kau telah berlaku baik, nak.
Coba tenangkan perempuan itu!
Dan katakan padanya untuk berhenti memukul anak-anaknya....
...atau dia akan ditangkap untuk kekejaman.
Kita akan membutuhkan SAS untuk itu.
Wakil Buckley.
Halo, Pak.
Tidak, tapi semuanya akan sesuai rencana.
Yah, aku hanya perlu otoritas untuk membuat kesepakatan.
Tidak, aku percaya kita bisa menangkap seorang penjahat besar...
...seseorang yang sudah kuincar selama bertahun-tahun.
Oke, ayo kita lakukan.
Oke.
Apa kau mencoba untuk menjadikan seseorang terbunuh di sini?
Itu bukan kesalahan kami.
Baiklah. Aku akan melihatmu di pintu.
Bantu aku.
Baik. Baik. Ayo.
- Keluar. - Akan baik-baik saja.
Baiklah.
Apa kita punya kesepakatan?
Ya. Kesepakatan.
Tapi bagaimana kita melakukannya....
Bawa keluar wanita dan tas nya.
Kemudian kau bawa anak itu keluar dan kau sendiri.
Cepat.
Angkat ke atas dan bersiaplah.
Baiklah..
Sialan, Mad Dog. Itu tasnya.
Aku tahu itu tas nya. Siapkan itu. Sekarang!
Cepat. Dia akan berikan barang bukti.
Tunjukkan padaku buktinya.
- Apa ini? - Apa?
Dimana paspornya?
Apa yang kau bicarakan?
Mana buktinya?
Tidak, ini sebuah kesalahan.
- Tidak, aku akan ... - Jangan main-main denganku.
Ayo. Dia kembali ke dalam.
- Di mana barang-barang itu? - Apa yang salah, Joe?!
- Ayolah. Kembalikan. Ayo. - Sempurna.
- Paspor? Koin? - Ada dalam tas.
Tidak, tak ada di tas. Ini kosong.
Tembaklah, Bos.
Aah!
Sial. Meleset.
Oh Tuhan. Apa itu?
Itu RPG.
- Bangun, kau bajingan bodoh. - Ah, Tuhan.
- Dari mana asalnya? - Tembak lagi, Bos.
- Tunggu! Tunggu! - Aah! Persetan!
Joe! Ohh.
Kembalilah. Kembalilah. Kau tak boleh masuk ke sana.
Ayo. Ayo. Kembali!
- Pindah! Pindah! - Ayo kita pergi!
Mereka menembak!
Ah, ya ampun.
Panggil mobil pemadam kebakaran ke sana sekarang.
Pindahkan. Ayo.
Ayo kita pergi.
Ayo! Ayo! Ayo!
Polisi akan membawamu ke ambulan.
Tolong! Hey!
- Apa yang.... - Ada seseorang di sini!
- Kami punya korban di sini! - Tolong!
Andy, kami punya dua orang selamat!
- Kemarilah, dan bantu aku. - Apa kau baik-baik saja?
Ah, mataku.
Apa yang terjadi?
Joe.
Joe!
Annie.
- Jim! - Annie!
Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja.
Kau selamat.
Maguire.
Kesepakatan itu batal.
Tak ada bukti.
- Apa? - Bawa dia masuk!
Tunggu. Tunggu. Aku tahu apa yang terjadi.
Oh. ya?
Apa kau Umgazi tersebut?
Tunjukkan pada kami senjatamu.
Makan saja keripikmu.
Pergilah!
Dimana itu?
Katakan padaku, atau aku akan mencabut lidahmu keluar.
Tunggu. hanya beritahu kami di mana kau menyembunyikan barang-barang tersebut.
Nanti aku akan membelikan sebuah piano baru.
Aku tak menyentuhnya, sumpah.
Tapi kurasa itu jatuh ke dalam kereta dorong bayi.
Permisi.
Ya.
Ini dia.
Itu yang kau butuhkan.
Sempurna.
Benar. Mari kita tutup sirkus ini.
Aku akan berurusan denganmu besok!
Ini akan baik-baik saja.
Terima kasih, Nak.
Kau melakukan pekerjaan besar.
Aku bangga padamu.
Tidak sebangga aku padamu.
Kau polisi yang hebat.
Ah ...
Hei, Yah.
Aku...aku punya pengakuan.
Oh, Randy, aku punya banyak di piringku.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku harus mengatakannya.
Kau tahu di pagi hari kemana aku pergi?
Yah, aku tak tahu.
Aku...aku pergi ke Misa dengan ibu.
Aku Katolik.
Sudah lima tahun.
Aku....aku sungguh menyesal.
Baiklah, baiklah. Aku. ..
...Kurasa aku akan terbiasa untuk itu.
Setidaknya kau tak mengatakan padaku, kau ...
Tolong, Nak, jangan ada lagi pengakuan.
Tidak malam ini.
Oh Tuhan.
Ayo kita pergi.
Kau lebih baik pergi dengan mereka.
Berhati-hatilah.
Oke. Ayo!
Berhati-hatilah, Joe.
Kupikir kau sudah mati.
Kau tak bisa menyingkirkanku dengan mudah.
Apa kau membuang Bertha ke sungai?
Ya. Menangis malu, Mad Dog.
- Dia sekarang tak berguna. - Kenapa?
Karena kita sudah tak punya roketnya lagi, idiot.
Jangan bergerak, sunshine!
Selamat malam, Inspektur.
Aku akan pergi, tapi kau boleh menghangatkan diri.
Merencanakan perjalanan, kan?
Mungkin.
Punya rumah bagus di Majorca.
Kau harus datang ke sana.
Ada gudang di belakang...
....dengan sebidang tanah berlumpur untuk bergulingan.
Well, perjalananmu sudah dibatalkan.
Paspor yang kadaluwarsa.
- Apa yang kau pikirkan? - Ya.
- Ya? - Baik.
Coba ini!
Hei, lihat!
Disana mereka.
- Hey. - Hey.
- Selamat pagi. - Di sini kita.
Ayolah, bocah cilik.
Selamat pagi.
Ah, kalian.
Hey. Kemarilah.
Ya, ya. Ayo.
Kau baik-baik saja?
Ya. Kami sedang berkemas.
Well, hati-hatilah dari dua orang itu.
Ya.
- Kemarilah. - Ya.
Hei, bayi itu. Ohh.
Apa kau benar-benar ayahku?
Kuyakin itu.
Baguslah. Keren.
Oke, kita harus pergi.
Semoga selamat.
Sampai jumpa.
- Bye, Sean. - Bye-bye.
Bye!
Well, Tuan Maguire...
...kupikir kau dapat lebih dari yang kau tawarkan....
....dengan bersembunyi di Belfast, hah?
Ya. Tidak bercanda.
Ini datang dari Boston.
"Whitey Barrett, Informan FBI "?
Kau bercanda.
Kurasa kau tak ada masalah sekarang.
Dan, eh, tentang pistolku?
Oh, itu pistolmu?
Tak ada pin menembak di dalamnya.
- Tidak ada pin tembak? - Tidak!
Kami akan menyebutnya sebagai barang antik.
Oke.
Jagalah diri kalian baik-baik!
Ya, Pak.
Aku belum begitu mengenalmu, tapi aku ingin sarapan dan....
- Ayo. - Ya, ayolah.
Mari kita makan.
# Well, let me kiss the lips that whisper to me #
# Uttering the words that burn right through me #
# Hold me in your arms #
# Hold me in your arms, baby #
# And let me hold the hands #
# That once caressed me #
# Hands that made me sin #
# But then confessed me #
# Hold me in your arms #
# Hold me in your arms, baby #
Ah, well, you said I never stood strong in the hard times #
# And maybe you're right #
# But I swear I will tonight #
# Yeah, when you hold me in your arms #
# You know I want to be the one that stands beside you #
# Baby, in your life #
# Baby, be with me tonight #
# Oh, and hold me in your arms #
# Hold me in your arms #
# Well, if there's something I can give #
# You need only ask me #
# 'Cause you help me, now I'll help you #
# It's the way it should be #
# As I walk along these streets #
# The ones I'd once forsaken #
# And people that I knew #
# I see a light awaking #
# Well, nothing much has changed #
# Mostly still the same #
# Cold sun shines through rain #
# Yet Belfast is born again #
# Oh, nothing much has changed #
# Mostly still the same #
# And the cold sun shines through rain #
# Yet Belfast is born again #
= T A M A T = Terjemahan : Akoer Lah